海賈

作者: 朱長文(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
朱長文作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

千艘萬貨集江邊,爭較錐刀逐利遷。

qiān sōu wàn huò jí jiāng biān, zhēng jiào zhuī dāo zhú lì qiān。

ㄑㄧㄢ ㄙㄡ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ, ㄓㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄟ ㄉㄠ ㄓㄨˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ。

生理幸逃魚腹餒,夢魂猶怕蜃樓煙。

shēng lǐ xìng táo yú fù něi, mèng hún yóu pà shèn lóu yān。

ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄠˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄋㄟˇ, ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄡˊ ㄆㄚˋ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ ㄧㄢ。

白話文翻譯

成千的船隻、無數的貨物聚集在江邊;

人們爭較著微利,爲逐利而遷徙。

生計有幸逃脫了葬身魚腹的飢餓;

但夢魂之中,依然害怕那海市蜃樓的虛幻煙霧。

英文翻譯

Thousands of ships and goods gather by the riverbank;

They vie for petty gains, chasing profit in migration.

By fortune, they escape starvation in the fish's belly;

Yet in dreams, their souls still fear the mirage's mist.

深度解構

爭較錐刀揭示商業博弈中的微觀競爭。

詩意解析

詩意概括

刻畫江邊商船雲集、爭逐微利的繁華市井圖景,暗含對逐利世風的觀照。

《海賈》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 羈旅 · 詠物 · 詠物 · 羈旅

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤 · 悵惘 · 沉鬱 · 憂憤

意象: 江邊 · 千艘 · 錐刀 · 萬貨 · 江邊 · 錐刀

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

朱長文生平簡介

朱長文(1039-1098),字伯原,號樂圃,蘇州吳縣人。北宋中後期學者、文人。他早年因傷足隱居不仕,潛心著述與講學,晚年應召出任本州教授,在地方教育與文化傳承上頗有貢獻。其文學創作以詩文為主,風格平實雅正,內容多涉交遊、述懷與地方風物,是北宋中葉吳地一位重要的隱逸型學者文人。

瀏覽朱長文全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理