芹

作者：朱翌（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

朱翌作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

幽人本無肉食願，岸草溪毛躬自薦。

yōu rén běn wú ròu shí yuàn， àn cǎo xī máo gōng zì jiàn。

ㄧㄡㄖㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄩㄢˋ，ㄢˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄇㄠˊ ㄍㄨㄥㄗˋ ㄐㄧㄢˋ。

並隄有芹秀晚春，採掇歸來待朝膳。

bìng dī yǒu qín xiù wǎn chūn， cǎi duō guī lái dài zhāo shàn。

ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ，ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄉㄞˋ ㄓㄠㄕㄢˋ。

隱居之人本就沒有吃肉食的願望，

親自採摘岸邊的野草和溪中的水藻來充飢。

堤岸旁生長著晚春時節秀美的芹菜，

採摘歸來，準備用作清晨的膳食。

A recluse never craves for meat in his diet,

But gathers by the stream wild herbs, his own supply.

Along the bank, late spring sees celery grow sweet,

Plucked and brought home to serve as his morning meal nigh.

以物喻人，體現對簡樸生活的價值認同。

詩人以溪邊芹菜自喻，表達甘於清貧、躬耕自足的志趣。

平平仄平仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
○平仄平仄仄平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱翌（1097—1167），字新仲，號灊山居士，舒州（今安徽潛山）人。南宋初期官員、詩人。他活躍於南北宋之交，歷經徽、欽、高三朝，以氣節和文學見稱。其詩作在南宋初期詩壇有一定影響，風格清麗，內容多涉個人情懷與生活意趣。

東山書院編輯整理