綠萼梅

作者：朱翌（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

朱翌作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

不肯雷同自一家，青裙獨立水之涯。

bù kěn léi tóng zì yī jiā， qīng qún dú lì shuǐ zhī yá。

ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗˋ ㄧㄐㄧㄚ，ㄑㄧㄥㄑㄩㄣˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄧㄚˊ。

只應夜過許長史，全似當年萼綠華。

zhǐ yīng yè guò xǔ zhǎng shǐ， quán sì dāng nián è lǜ huá。

ㄓˇ ㄧㄥㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄓㄤˇ ㄕˇ，ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄜˋ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚˊ。

它不肯與眾人雷同，自成一家風骨，

宛如身著青裙的少女，獨自佇立在水邊。

大概只有在夜晚經過許長史的居所時，

才完全像當年的仙女萼綠華那般模樣。

Refusing to mimic others, it stands as a unique clan,

A green-skirted maiden alone by the water's edge.

Only at night might it pass by Xu Zhangshi's abode,

Wholly resembling the fairy E Lühua of yore.

物的獨立姿態，隱喻個體在群體博弈中的定位。

讚美綠萼梅不隨流俗、獨立水邊的品格

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱翌（1097—1167），字新仲，號灊山居士，舒州（今安徽潛山）人。南宋初期官員、詩人。他活躍於南北宋之交，歷經徽、欽、高三朝，以氣節和文學見稱。其詩作在南宋初期詩壇有一定影響，風格清麗，內容多涉個人情懷與生活意趣。

東山書院編輯整理