句 其四

作者: 朱翌(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
朱翌作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

天氣未佳宜且住,風濤如此亦安歸。

tiān qì wèi jiā yí qiě zhù, fēng tāo rú cǐ yì ān guī。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄧˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ, ㄈㄥ ㄊㄠ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄢ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

天氣不佳,姑且在此停留;

風浪如此險惡,又能安然歸向何處?

英文翻譯

Since weather is not fine, we'd better stay awhile;

With wind and waves so fierce, where can we safely sail?

深度解構

在自然週期的波動中,展現個體面對不確定性的博弈智慧。

詩意解析

詩意概括

感慨天氣不佳、風濤險惡,表達暫居安處、歸途艱難的羈旅心境。

《句 其四》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 風濤 · · 天氣

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄仄平平○仄,平平○仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

朱翌生平簡介

朱翌(1097—1167),字新仲,號灊山居士,舒州(今安徽潛山)人。南宋初期官員、詩人。他活躍於南北宋之交,歷經徽、欽、高三朝,以氣節和文學見稱。其詩作在南宋初期詩壇有一定影響,風格清麗,內容多涉個人情懷與生活意趣。

瀏覽朱翌全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理