惠崇蘆雁

作者：朱翌（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

朱翌作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

我是江湖一漫郎，鴻飛鷺宿見行藏。

wǒ shì jiāng hú yī màn láng， hóng fēi lù sù jiàn xíng cáng。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄧㄇㄢˋ ㄌㄤˊ，ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ。

西風吹盡蘆花雪，水驛雲程未易量。

xī fēng chuī jìn lú huā xuě， shuǐ yì yún chéng wèi yì liàng。

ㄒㄧㄈㄥㄔㄨㄟㄐㄧㄣˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚㄒㄩㄝˇ，ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄌㄧㄤˋ。

我是江湖間一個放浪自在的人，

我的行跡如同鴻雁高飛、白鷺棲宿，清晰可見。

西風已將蘆花如雪般吹盡，

前方水路驛站與雲中路程，實在難以估量。

I am a wanderer of rivers and lakes, free and at ease,

My conduct, like the wild goose's flight or heron's rest, is plain to see.

The west wind has blown away all the reed flowers, white as snow,

The journey ahead, by water post or clouded path, is hard to measure.

鴻鷺行藏是身份認同在自然中的投射。

以鴻雁行藏自喻，抒發江湖漫遊、自在隱逸的情懷。

意象：江湖 · 鴻 · 行藏 · 鷺 · 漫郎 · 鴻 · 鷺

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱翌（1097—1167），字新仲，號灊山居士，舒州（今安徽潛山）人。南宋初期官員、詩人。他活躍於南北宋之交，歷經徽、欽、高三朝，以氣節和文學見稱。其詩作在南宋初期詩壇有一定影響，風格清麗，內容多涉個人情懷與生活意趣。

東山書院編輯整理