大雪

漢時長安雪一丈，少陵有詩不吾誑。

hàn shí cháng ān xuě yī zhàng， shǎo líng yǒu shī bù wú kuáng。

ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄧ ㄓㄤˋ， ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄎㄨㄤˊ。

今年廣陵雪一尺，忍寒長作縮龜狀。

jīn nián guǎng líng xuě yī chǐ， rěn hán cháng zuò suō guī zhuàng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧ ㄔˇ， ㄖㄣˇ ㄏㄢˊ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄤˋ。

從來窮巷說多泥，自是泥深勞拄杖。

cóng lái qióng xiàng shuō duō ní， zì shì ní shēn láo zhǔ zhàng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄋㄧˊ， ㄗˋ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄕㄣ ㄌㄠˊ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ。

閉門不出動經旬，出門無路將何向。

bì mén bù chū dòng jīng xún， chū mén wú lù jiāng hé xiàng。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˋ。

故人乃遺咫尺書，遠祝長鬚問無恙。

gù rén nǎi yí zhǐ chǐ shū， yuǎn zhù cháng xū wèn wú yàng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄞˇ ㄧˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄕㄨ， ㄩㄢˇ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄧㄤˋ。

濕薪如桂米如珠，有突不黔旦逾望。

shī xīn rú guì mǐ rú zhū， yǒu tū bù qián dàn yú wàng。

ㄕ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨ， ㄧㄡˇ ㄊㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄨㄤˋ。

但攜古鼎燒黃連，香穗流珠凝碧帳。

dàn xié gǔ dǐng shāo huáng lián， xiāng suì liú zhū níng bì zhàng。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄓㄤˋ。

𡷾崒窗間石數峯，氣凌太華嵩衡上。

zú zú chuāng jiān shí shù fēng， qì líng tài huà sōng héng shàng。

ㄗㄨˊ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄈㄥ， ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄥˊ ㄕㄤˋ。

黃楊冬青壓餘滋，碧幢羽蓋排仙仗。

huáng yáng dōng qīng yā yú zī， bì zhuàng yǔ gài pái xiān zhàng。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄚ ㄩˊ ㄗ， ㄅㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄆㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˋ。

蒿廬頼有此清絕，興來何用山陰訪。

hāo lú lài yǒu cǐ qīng jué， xìng lái hé yòng shān yīn fǎng。

ㄏㄠ ㄌㄨˊ ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄈㄤˇ。

飛鴻似帶燕山書，重冰怕結黃河浪。

fēi hóng sì dài yān shān shū， zhòng bīng pà jié huáng hé làng。

ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄙˋ ㄉㄞˋ ㄧㄢ ㄕㄢ ㄕㄨ， ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄤˋ。

玄冥得意愈自嬌，歲律回春未全壯。

xuán míng dé yì yù zì jiāo， suì lǜ huí chūn wèi quán zhuàng。

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄗˋ ㄐㄧㄠ， ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄤˋ。

吾君曲軫天下寒，語到三軍真挾纊。

wú jūn qǔ zhěn tiān xià hán， yǔ dào sān jūn zhēn xié kuàng。

ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˇ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ， ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄓㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄨㄤˋ。

自憐難備絕域使，規模但可山中相。

zì lián nán bèi jué yù shǐ， guī mó dàn kě shān zhōng xiàng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄕˇ， ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄉㄢˋ ㄎㄜˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ。

起來舉手祝羲車，何日金篦開眼障。

qǐ lái jǔ shǒu zhù xī chē， hé rì jīn bì kāi yǎn zhàng。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄔㄜ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄎㄞ ㄧㄢˇ ㄓㄤˋ。