再題

作者：朱熹（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

朱熹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

古寺重來感慨深，小軒仍是舊窺臨。

gǔ sì chóng lái gǎn kǎi shēn， xiǎo xuān réng shì jiù kuī lín。

ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄕㄣ，ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢㄖㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨㄟㄌㄧㄣˊ。

向來妙處今遺恨，萬古長空一片心。

xiàng lái miào chù jīn yí hèn， wàn gǔ cháng kōng yī piàn xīn。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣㄧˊ ㄏㄣˋ，ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥㄧㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ。

再次來到古寺，感慨萬分。

小軒依然是我過去憑欄遠眺的地方。

往昔的妙境，如今只留下遺憾。

萬古長空之下，唯有這一片赤誠之心。

Returning to this ancient temple, my feelings run deep.

The small pavilion remains where I used to gaze and ponder.

What was once sublime now leaves me with regret.

Under the eternal sky, a solitary heart endures.

重遊舊地觸發對時間週期的深刻感知。

舊地重遊，物是人非，引發深沉的人生感慨。

意象：古寺 · 目 · 小軒

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱熹（1130-1200），字元晦，號晦庵，祖籍徽州婺源，生於南劍州尤溪。他是南宋時期最重要的理學家、思想家和教育家，是程朱理學的集大成者，其思想體系成為元、明、清三朝的官方哲學，對後世中國及東亞文化產生了極其深遠的影響。

東山書院編輯整理