夜

作者：朱熹（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

朱熹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

獨宿山房夜氣清，一窗涼月共虛明。

dú sù shān fáng yè qì qīng， yī chuāng liáng yuè gòng xū míng。

ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ ㄕㄢㄈㄤˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ，ㄧㄔㄨㄤㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄩㄇㄧㄥˊ。

鄰雞未作人聲絕，時聽高梧滴露鳴。

lín jī wèi zuò rén shēng jué， shí tīng gāo wú dī lù míng。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥㄐㄩㄝˊ，ㄕˊ ㄊㄧㄥㄍㄠㄨˊ ㄉㄧㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

獨自夜宿山間房舍，夜氣清冽，

一窗涼月與我共享這空明澄澈的夜色。

鄰家的雞尚未啼鳴，人聲也已斷絕，

不時聽見高高的梧桐樹上，露水滴落的清響。

Alone in the mountain lodge, the night air is pure and clear,

Through the window, the cool moon shares its vacant, bright veneer.

Neighbor's rooster yet to crow, all human voices cease,

At times I hear the tall plane tree drip dew in whispered peace.

夜氣虛明是士人追求內在認知秩序與心靈治理的體現。

描寫獨宿山房，夜氣清涼，與窗間涼月共處，營造空明虛靜的禪意境界。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱熹（1130-1200），字元晦，號晦庵，祖籍徽州婺源，生於南劍州尤溪。他是南宋時期最重要的理學家、思想家和教育家，是程朱理學的集大成者，其思想體系成爲元、明、清三朝的官方哲學，對後世中國及東亞文化產生了極其深遠的影響。

東山書院編輯整理