薌林

東臯濺寒水，西崦饒清陰。

dōng gāo jiàn hán shuǐ， xī yān ráo qīng yīn。

ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧ ㄧㄢ ㄖㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

南埭奎壁麗，北垞靜且深。

nán dài kuí bì lì， běi chá jìng qiě shēn。

ㄋㄢˊ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄅㄟˇ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄣ。

入門流綠波，竹樹何箾槮。

rù mén liú lǜ bō， zhú shù hé xiāo sēn。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄩˋ ㄅㄛ， ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ。

積石象雲壑，高堂杳沉沉。

jī shí xiàng yún hè， gāo táng yǎo chén chén。

ㄐㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ， ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

左通雲水區，右徑梅杏林。

zuǒ tōng yún shuǐ qū， yòu jìng méi xìng lín。

ㄗㄨㄛˇ ㄊㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ。

沼沚共回薄，觀臺鬰差參。

zhǎo zhǐ gòng huí bó， guān tái yù cī cēn。

ㄓㄠˇ ㄓˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛˊ， ㄍㄨㄢ ㄊㄞˊ ㄩˋ ㄘ ㄘㄣ。

紛吾千里遊，發軔南山岑。

fēn wú qiān lǐ yóu， fā rèn nán shān cén。

ㄈㄣ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ， ㄈㄚ ㄖㄣˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄣˊ。

過門得佳賞，慰此夙昔心。

guò mén dé jiā shǎng， wèi cǐ sù xī xīn。

ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˇ， ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ。

緬懷企疏翁，歲晚投冠籫。

miǎn huái qǐ shū wēng， suì wǎn tóu guān zān。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄨㄥ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄢ。

婆娑此澗谷，俯仰成古今。

pó suō cǐ jiàn gǔ， fǔ yǎng chéng gǔ jīn。

ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

嗣德世有人，聞道我所欽。

sì dé shì yǒu rén， wén dào wǒ suǒ qīn。

ㄙˋ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

相見無雜語，晤言寫胸襟。

xiāng jiàn wú zá yǔ， wù yán xiě xiōng jīn。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄗㄚˊ ㄩˇ， ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄣ。

懷舊復惆悵，命酒聊同斟。

huái jiù fù chóu chàng， mìng jiǔ liáo tóng zhēn。

ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄣ。

飲罷我當去，握手清江潯。

yǐn bà wǒ dāng qù， wò shǒu qīng jiāng xún。

ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄑㄩˋ， ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。