題君子亭

清晨坐武觀，涼風動高旌。

qīng chén zuò wǔ guān， liáng fēng dòng gāo jīng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄍㄨㄢ， ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄥ。

挾弓一笑起，屈此四座英。

xié gōng yī xiào qǐ， qū cǐ sì zuò yīng。

ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˇ， ㄑㄩ ㄘˇ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥ。

破的亦已屢，穿楊詎雲精。

pò dì yì yǐ lǚ， chuān yáng jù yún jīng。

ㄆㄛˋ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄌㄩˇ， ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ ㄐㄩˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥ。

軍吏不敢賀，高鳥時相驚。

jūn lì bù gǎn hè， gāo niǎo shí xiāng jīng。

ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄜˋ， ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ。

解韝脫決遂，緩帶飄華纓。

jiě gōu tuō jué suì， huǎn dài piāo huá yīng。

ㄐㄧㄝˇ ㄍㄡ ㄊㄨㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄏㄨㄢˇ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥ。

俯仰新亭幽，曠然塵慮清。

fǔ yǎng xīn tíng yōu， kuàng rán chén lǜ qīng。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡ， ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄥ。

內正外自直，三揖奚所爭。

nèi zhèng wài zì zhí， sān yī xī suǒ zhēng。

ㄋㄟˋ ㄓㄥˋ ㄨㄞˋ ㄗˋ ㄓˊ， ㄙㄢ ㄧ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄥ。

端居得深玩，君子非虛名。

duān jū dé shēn wán， jūn zǐ fēi xū míng。

ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄨㄢˊ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄈㄟ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。