秋雨

一雨散林表，清陰生廣庭。

yī yǔ sàn lín biǎo， qīng yīn shēng guǎng tíng。

ㄧ ㄩˇ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄕㄥ ㄍㄨㄤˇ ㄊㄧㄥˊ。

喜茲新秋夜，起向高齋行。

xǐ zī xīn qiū yè， qǐ xiàng gāo zhāi xíng。

ㄒㄧˇ ㄗ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ， ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄠ ㄓㄞ ㄒㄧㄥˊ。

煩歊獲暫祛，涼氛集華纓。

fán xiāo huò zàn qū， liáng fēn jí huá yīng。

ㄈㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄢˋ ㄑㄩ， ㄌㄧㄤˊ ㄈㄣ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥ。

沉沉遠林氣，愜此端居情。

chén chén yuǎn lín qì， qiè cǐ duān jū qíng。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄩㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄘˇ ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄑㄧㄥˊ。

節物坐如此，撫世襟方盈。

jié wù zuò rú cǐ， fǔ shì jīn fāng yíng。

ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄤ ㄧㄥˊ。

歸當息華念，超遙悟無生。

guī dāng xī huá niàn， chāo yáo wù wú shēng。

ㄍㄨㄟ ㄉㄤ ㄒㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˋ， ㄔㄠ ㄧㄠˊ ㄨˋ ㄨˊ ㄕㄥ。