墨梅

作者：朱熹（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

朱熹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

夢裡清江醉墨香，蕊寒枝瘦凜冰霜。

mèng lǐ qīng jiāng zuì mò xiāng， ruǐ hán zhī shòu lǐn bīng shuāng。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥㄐㄧㄤㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ，ㄖㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄓㄕㄡˋ ㄌㄧㄣˇ ㄅㄧㄥㄕㄨㄤ。

如今白黑渾休問，且作人間時世裝。

rú jīn bái hēi hún xiū wèn， qiě zuò rén jiān shí shì zhuāng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄅㄞˊ ㄏㄟㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄡㄨㄣˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄕˊ ㄕˋ ㄓㄨㄤ。

夢中清澈的江水仿佛沉醉於墨的芬芳；

花蕊耐寒，枝幹清瘦，正凜然對抗著冰霜。

如今這墨色的黑白深淺已全然無須過問；

權且當作行走人間的應時打扮與妝扮。

In dreams, the limpid stream is drunk with ink's sweet scent;

The stamens chill, the branches gaunt, defy the frost.

Now ask no more of black or white, of what is meant;

Just wear this guise to walk the world, whatever the cost.

墨梅意象完成對君子品格的認知建構。

以墨梅喻高潔堅貞之品格，寄託理想抱負。

意象：清江 · 枝 · 冰霜 · 蕊 · 墨香

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱熹（1130-1200），字元晦，號晦庵，祖籍徽州婺源，生於南劍州尤溪。他是南宋時期最重要的理學家、思想家和教育家，是程朱理學的集大成者，其思想體系成爲元、明、清三朝的官方哲學，對後世中國及東亞文化產生了極其深遠的影響。

東山書院編輯整理