梅

作者：朱熹（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

朱熹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

姑射仙人冰雪容，塵心已共彩雲空。

gū yè xiān rén bīng xuě róng， chén xīn yǐ gòng cǎi yún kōng。

ㄍㄨㄧㄝˋ ㄒㄧㄢㄖㄣˊ ㄅㄧㄥㄒㄩㄝˇ ㄖㄨㄥˊ，ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ。

年年一笑相逢處，長在愁煙苦霧中。

nián nián yī xiào xiāng féng chù， cháng zài chóu yān kǔ wù zhōng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄔㄨˋ，ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄔㄡˊ ㄧㄢㄎㄨˇ ㄨˋ ㄓㄨㄥ。

姑射山的仙人有著冰雪般的容顏，

世俗之心早已隨彩雲一同消散成空。

每年相逢一笑的地方，

總是籠罩在愁苦的煙靄與迷霧之中。

The fairy from Mount Gushe, with a face of ice and snow,

Her worldly heart has long with the colored clouds gone.

Year after year, we meet and smile where plum trees grow,

Amidst the mist and fog of sorrow all along.

以物喻人，展現超越世俗的治理智慧。

描繪梅花如仙人般冰清玉潔，超脫塵世。

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱熹（1130-1200），字元晦，號晦庵，祖籍徽州婺源，生於南劍州尤溪。他是南宋時期最重要的理學家、思想家和教育家，是程朱理學的集大成者，其思想體系成為元、明、清三朝的官方哲學，對後世中國及東亞文化產生了極其深遠的影響。

東山書院編輯整理