蘭

作者：朱熹（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

朱熹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

謾種秋蘭四五莖，踈簾底事太關情。

màn zhòng qiū lán sì wǔ jīng， shū lián dǐ shì tài guān qíng。

ㄇㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄡㄌㄢˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄐㄧㄥ，ㄕㄨㄌㄧㄢˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄢㄑㄧㄥˊ。

可能不作涼風計，護得幽香到晚清。

kě néng bù zuò liáng fēng jì， hù dé yōu xiāng dào wǎn qīng。

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥㄐㄧˋ，ㄏㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡㄒㄧㄤㄉㄠˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ。

隨意種下了四五株秋天的蘭花，

隔著稀疏的竹簾，爲何心中如此牽掛？

或許並非爲了防備涼風的打算，

只爲守護那幽香直到夜晚的清寂時分。

I casually planted four or five stems of autumn orchids;

Why does my heart, through the sparse curtain, feel so deeply attached?

Perhaps it's not for the sake of planning against the cool breeze,

But to protect their subtle fragrance till the evening's clarity.

對蘭的關情折射出主體對理想人格的治理與認同。

詩人閒種秋蘭，透過疏簾關切其情態，寄託高潔自守的志趣。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱熹（1130-1200），字元晦，號晦庵，祖籍徽州婺源，生於南劍州尤溪。他是南宋時期最重要的理學家、思想家和教育家，是程朱理學的集大成者，其思想體系成爲元、明、清三朝的官方哲學，對後世中國及東亞文化產生了極其深遠的影響。

東山書院編輯整理