梨

作者：朱松（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

朱松作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一霜木葉紛紛妥，園夫獻梨紅頰橢。

yī shuāng mù yè fēn fēn tuǒ， yuán fū xiàn lí hóng jiá tuǒ。

ㄧㄕㄨㄤㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣㄈㄣㄊㄨㄛˇ，ㄩㄢˊ ㄈㄨㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˊ ㄊㄨㄛˇ。

亦知胸次本清涼，且欲與君充飣坐。

yì zhī xiōng cì běn qīng liáng， qiě yù yǔ jūn chōng dìng zuò。

ㄧˋ ㄓㄒㄩㄥㄘˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄥㄌㄧㄤˊ，ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣㄔㄨㄥㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ。

一場霜降，樹葉紛紛飄落妥帖；

園丁獻上梨子，紅潤的臉頰呈橢圓形。

我也知道你胸襟本就清涼高潔，

姑且想用它與你作為清供，相對而坐。

A frost descends, leaves fall in disarray;

The gardener offers pears, their cheeks flushed and oval.

I know your heart is cool and clear within,

And wish to share them with you, a simple feast.

以物喻時，展現自然週期的饋贈與認知。

描寫秋霜後果園豐收，梨子成熟的景象。

仄平仄仄平平仄，平平○平平仄仄。
仄平平仄仄平平，○仄仄平平仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱松（1097-1143），字喬年，號韋齋，徽州婺源（今屬江西）人。南宋初期官員、學者、詩人。他是理學集大成者朱熹的父親，自身亦為程門再傳弟子，學術上承洛學，下啟閩學，是宋代理學發展脈絡中的重要過渡人物。其詩文創作雖不及其子顯赫，但風格清勁，在宋詩發展中有一定位置。

東山書院編輯整理