移花

作者：朱淑真（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

朱淑真作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

自移紅藥繞闌栽，粉膩香嬌逐旋開。

zì yí hóng yào rào lán zāi， fěn nì xiāng jiāo zhú xuán kāi。

ㄗˋ ㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄖㄠˋ ㄌㄢˊ ㄗㄞ，ㄈㄣˇ ㄋㄧˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠㄓㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄎㄞ。

且與幽人充近侍，莫教風雨苦相催。

qiě yǔ yōu rén chōng jìn shì， mò jiào fēng yǔ kǔ xiāng cuī。

ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄧㄡㄖㄣˊ ㄔㄨㄥㄐㄧㄣˋ ㄕˋ，ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥㄩˇ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤㄘㄨㄟ。

我親自移來紅芍藥，繞著欄杆栽種。

粉嫩細膩，香氣嬌柔，它們依次綻放。

就讓它們爲幽居之人充當近旁的侍從。

莫要讓風雨苦苦地摧殘逼迫它們。

I moved the peonies myself and planted them around the railings.

Pink and tender, fragrant and delicate, they bloom in gradual succession.

Let them serve as close attendants for this recluse.

Do not let wind and rain cruelly hasten their demise.

親手栽培的治理實踐，帶來生命周期的有序展現。

詩人親手移栽紅芍藥，欣賞其嬌艷逐次綻放的生機。

意象：香 · 紅藥 · 闌 · 紅藥 · 闌

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱淑真，南宋著名女詞人，生卒年不詳，活躍於南宋前期，祖籍亦不詳，一般認爲出生於錢塘（今浙江杭州）。她與李清照齊名，並稱宋代四大女詞人，其詩詞多抒寫個人情懷與婚姻不幸，情感真摯細膩，是宋代女性文學的重要代表，作品集爲《斷腸集》。

東山書院編輯整理