平津

西風扶病上江樓，老眼淒迷一色秋。

xī fēng fú bìng shàng jiāng lóu， lǎo yǎn qī mí yī sè qiū。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ， ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄇㄧˊ ㄧ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄡ。

帆影戛雲追斷鴈，角聲吹月舞潛虯。

fān yǐng jiá yún zhuī duàn yàn， jiǎo shēng chuī yuè wǔ qián qiú。

ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄚˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ。

栽培白業初無路，點檢青山始欲愁。

zāi péi bái yè chū wú lù， diǎn jiǎn qīng shān shǐ yù chóu。

ㄗㄞ ㄆㄟˊ ㄅㄞˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄕˇ ㄩˋ ㄔㄡˊ。

左海此中才咫尺，何年煙雨解扁舟。

zuǒ hǎi cǐ zhōng cái zhǐ chǐ， hé nián yān yǔ jiě piān zhōu。

ㄗㄨㄛˇ ㄏㄞˇ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄓˇ ㄔˇ， ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。