春寒

作者：朱槔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

朱槔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

人道春寒早繫舟，楚山一夜雨瀏瀏。

rén dào chūn hán zǎo xì zhōu， chǔ shān yī yè yǔ liú liú。

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣㄏㄢˊ ㄗㄠˇ ㄒㄧˋ ㄓㄡ，ㄔㄨˇ ㄕㄢㄧㄧㄝˋ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊ。

此生削跡江邊路，嫩綠紛紅只自愁。

cǐ shēng xuē jī jiāng biān lù， nèn lǜ fēn hóng zhǐ zì chóu。

ㄘˇ ㄕㄥㄒㄩㄝㄐㄧㄐㄧㄤㄅㄧㄢㄌㄨˋ，ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ ㄈㄣㄏㄨㄥˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄔㄡˊ。

人們都說春寒時節要早早系好船隻，

楚地的山巒整夜都籠罩在淅淅瀝瀝的雨聲中。

我這一生，形跡消磨在江邊的道路上，

那初生的嫩綠與紛繁的紅色，只能讓我獨自憂愁。

People say to moor the boat early in the spring chill,

All night long the rain drips on the Chu mountains, shrill.

This life of mine, a trace erased by the riverside way,

Tender greens and riotous reds only deepen my dismay.

氣候無常映射個體在自然周期中的漂泊。

寫春寒料峭，夜雨連綿，羈旅愁思。

意象：雨 · 舟 · 春寒 · 楚山

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱槔，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載甚少，主要活動於南宋時期。目前僅能通過其流傳下來的少量詩作，如《次韻梅花》等，窺見其文學創作之一斑，在文學史上屬於較爲冷門的作家。

東山書院編輯整理