天寒猶著絮，雨濕欲蒸書。
吳地人情薄，西人客計疏。
無書堪著眼，有法可安心。
五言
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
朱敦儒作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
天氣寒冷，還穿著棉衣；
雨水打溼了書卷，快要蒸出溼氣。
吳地的人情淡薄；
我這西來的客居者生計疏闊。
沒有書卷值得我注目；
卻有方法可以讓內心安寧。
英文翻譯
The cold sky still demands a padded coat;
The dampened books are steaming in the rain.
In Wu, the people's feelings are remote;
A western traveler's plans are thin and vain.
No book is worthy to hold my gaze;
Yet there's a way to set my heart at ease.
深度解構
物質困境是對個體生存治理能力的考驗。
詩意解析
詩意概括
描繪天寒雨溼的窘迫生活場景。
格律
平平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理