紀遊

開秋氣微肅，天水湛相照。

kāi qiū qì wēi sù， tiān shuǐ zhàn xiāng zhào。

ㄎㄞ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄨㄟ ㄙㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ。

扁舟愜幽尋，層峰入奇眺。

piān zhōu qiè yōu xún， céng fēng rù qí tiào。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ， ㄘㄥˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄠˋ。

融結幾何年，指顧集群妙。

róng jié jǐ hé nián， zhǐ gù jí qún miào。

ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˋ。

神仙得非幻，遺蛻在巖竅。

shén xiān dé fēi huàn， yí tuì zài yán qiào。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˋ， ㄧˊ ㄊㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˋ。

行往求其蹤，恐為識者笑。

xíng wǎng qiú qí zōng， kǒng wéi shí zhě xiào。

ㄒㄧㄥˊ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄥ， ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄠˋ。

獨鶴去不還，山猿偶然叫。

dú hè qù bù huán， shān yuán ǒu rán jiào。

ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄠˋ。

應有采芝人，凌空發長嘯。

yīng yǒu cǎi zhī rén， líng kōng fā cháng xiào。

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄘㄞˇ ㄓ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄚ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ。