雁

作者：朱乘（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

朱乘作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

八月新霜岸草枯，數聲哀怨雁來初。

bā yuè xīn shuāng àn cǎo kū， shù shēng āi yuàn yàn lái chū。

ㄅㄚㄩㄝˋ ㄒㄧㄣㄕㄨㄤㄢˋ ㄘㄠˇ ㄎㄨ，ㄕㄨˋ ㄕㄥㄞㄩㄢˋ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨ。

憑君試向沙汀看，恐帶匈奴二帝書。

píng jūn shì xiàng shā tīng kàn， kǒng dài xiōng nú èr dì shū。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄚㄊㄧㄥㄎㄢˋ，ㄎㄨㄥˇ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄥㄋㄨˊ ㄦˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨ。

八月的新霜使岸邊的野草枯萎，

幾聲哀怨的鳴叫，是大雁初次南飛。

請你試著向那沙洲邊望去，

恐怕它們帶來了被匈奴擄去的兩位皇帝的書信。

In the eighth month, new frost withers the riverside grass.

A few mournful cries—the first wild geese arrive.

I beg you, look toward the sandy shore and see:

I fear they carry letters from the two captive emperors.

候鳥遷徙觸發時間認知，關聯自然周期與人生漂泊。

描繪秋日霜寒雁來的蕭瑟景象，寄託羈旅哀愁。

意象：雁 · 霜 · 聲 · 岸草 · 聲

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱乘，生卒年、籍貫及生平事跡均不詳，在文學史上記載極少，僅知其爲明代文人。其作品《雁》流傳至今，但作者本人及其文學活動在主流文學史中鮮有提及，屬於較爲冷門的文人。

東山書院編輯整理