秋夜雖漸永，未抵客愁長。
秋月雖巳圎，不照寸心方。
將心貯此愁，莫作萬斛量。
為月憐此夜，誰共千里光。
空令還家夢，欲趂徵鴻翔。
秋夜
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
朱弁作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
秋夜雖然漸漸變得漫長，
卻比不上客居的愁思悠長。
秋月雖然已經圓滿，
卻照不亮我寸心的一方。
我將這份愁緒貯存在心中，
不要用萬斛去衡量它的分量。
我憐惜這月色美好的夜晚，
有誰與我共賞這千里清光？
徒然讓還鄉的夢境，
想要追隨遠征鴻雁的飛翔。
英文翻譯
Though autumn nights grow ever long,
They're shorter than a stranger's woe.
Though autumn's moon is full and strong,
It cannot light my heart's deep glow.
I store this sorrow in my soul,
No measure can its weight define.
For this night's moon, I feel the toll,
Who shares its light a thousand miles from mine?
In vain, my dream of homeward flight,
Seeks to ride on wild geese in their height.
深度解構
時間感知的扭曲，揭示了愁緒對主體認知的支配。
詩意解析
詩意概括
以秋夜之長反襯客愁之深，突出綿延不絕的愁緒。
格律
平仄平仄仄，仄仄仄平○。
平仄平仄平，仄仄仄平平。
○平仄仄平，仄仄仄仄○。
平仄平仄仄，平仄平仄平。
○仄平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄平，仄仄仄平平。
○平仄仄平，仄仄仄仄○。
平仄平仄仄，平仄平仄平。
○仄平平仄，仄仄平平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理