城月四更上，窻風一室幽。
纎雲縈鴈塞，重霧逼貂裘。
兵革何年息，乾坤此夜愁。
殊郷兩行淚，騷屑灑清秋。
客夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
朱弁作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
城頭的月亮在四更時分升起，
窗外的寒風讓滿室顯得幽暗孤寂。
纖細的雲絲縈繞在雁門關塞，
濃重的霧氣緊逼著我的貂皮裘衣。
戰亂要到哪一年才能停息？
這天地在此夜都充滿了愁緒。
在這異鄉，我流下兩行淚水，
伴著蕭瑟的秋聲，灑落在清冷的秋季。
英文翻譯
The city moon climbs up at the fourth watch of the night;
Wind through the window leaves the whole room in lonely gloom.
Wispy clouds linger over the wild-goose frontier pass;
Heavy fog presses close against my sable fur coat.
When will the clash of arms and armor ever cease?
Heaven and earth are steeped in sorrow on this night.
In a strange land, two lines of tears stream down my face—
A rustling sound, they sprinkle on the clear autumn air.
深度解構
深夜時空的物理隔絕加劇了精神層面的認同危機。
詩意解析
詩意概括
刻畫客居他鄉深夜難眠，唯見城頭殘月、獨聽窗內寒風的幽寂情境，抒髮漂泊孤苦之情。
格律
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理