句 其二

作者: 朱弁(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
朱弁作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

平生所愛曾莫倦,天遣花王慰吾願。

píng shēng suǒ ài céng mò juàn, tiān qiǎn huā wáng wèi wú yuàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ ㄘㄥˊ ㄇㄛˋ ㄐㄩㄢˋ, ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄩㄢˋ。

姚黃三月開洛陽,曾觀一尺春風面。

yáo huáng sān yuè kāi luò yáng, céng guān yī chǐ chūn fēng miàn。

ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄎㄞ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ, ㄘㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄔˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ。

白話文翻譯

平生所喜愛的事物從未感到厭倦,

上天派遣花中之王來慰藉我的心願。

姚黃牡丹在三月時於洛陽盛開,

我曾觀賞過那一尺高的春風般容顏。

英文翻譯

All my life's loves, never once did I tire,

Heaven sent the Flower King to grant my desire.

In third month's Luoyang, Yao's Yellow blooms unfold,

Once I beheld a spring breeze's face, a foot tall, I'm told.

深度解構

將個人志趣投射於物,體現主體認知的確認。

詩意解析

詩意概括

表達對花中王者的鐘愛,視為天意慰藉平生所願。

《句 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 愛情 · 詠物 · 愛情 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 花王

語氣: 典雅 · 抒情 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄平仄仄,平仄平○仄平仄。
平平○仄平仄平,平○仄仄平平仄。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

朱弁生平簡介

朱弁,南宋初期文人、使臣。生卒年不詳,活躍於宋高宗建炎、紹興年間。他作為通問副使出使金國,被羈留北方長達十七年,守節不屈。其文學創作多成於被拘期間,詩風沉鬱,情感真摯,是南宋初期使金文人的重要代表,作品記錄了家國之痛與個人氣節。

瀏覽朱弁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理