煙村

作者：周裕（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周裕作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

千山環拱號煙村，名曰煙村卻不村。

qiān shān huán gǒng hào yān cūn， míng yuē yān cūn què bù cūn。

ㄑㄧㄢㄕㄢㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥˇ ㄏㄠˋ ㄧㄢㄘㄨㄣ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝㄧㄢㄘㄨㄣㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣ。

路入清湘徒旅眾，坐看擾擾到黃昏。

lù rù qīng xiāng tú lǚ zhòng， zuò kàn rǎo rǎo dào huáng hūn。

ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄊㄨˊ ㄌㄩˇ ㄓㄨㄥˋ，ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

千山環抱，簇擁著一個名叫煙村的地方，

雖名曰煙村，卻全然沒有鄉村的寧靜。

道路通向清澈的湘江，旅人衆多，

我坐著看那紛擾的景象，直到黃昏降臨。

A thousand mountains encircle the place named Misty Village,

Though called Misty Village, it is far from rustic or still.

The road leads into clear Xiang River, thronged with travelers,

I sit and watch the restless bustle until dusk falls.

地名與實景的差異，觸及了語言符號與真實認同的微妙關係。

描繪羣山環抱、煙霧繚繞的村落，其名「煙村」卻並非尋常村落，充滿奇趣。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周裕，生平事跡於正史中記載不詳，其生卒年、籍貫及主要活動時期均難以確考。僅知其著有《嘯巖》、《煙村》等作品，在文學史上屬於較爲冷門的文人，其具體文學地位與影響尚待進一步研究。

東山書院編輯整理