發東陽

作者： 周行己（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
周行己作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

客行無緩程，悲吟無緩聲。

kè xíng wú huǎn chéng， bēi yín wú huǎn shēng。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄏㄨㄢˇ ㄔㄥˊ， ㄅㄟ ㄧㄣˊ ㄨˊ ㄏㄨㄢˇ ㄕㄥ。

促促復促促，居家食不足。

cù cù fù cù cù， jū jiā shí bù zú。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄈㄨˋ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ， ㄐㄩ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

徘徊重徘徊，欲行還欲歸。

pái huái chóng pái huái， yù xíng huán yù guī。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄥˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩˋ ㄍㄨㄟ。

近懷遠弗顧，強復驅車去。

jìn huái yuǎn fú gù， qiǎng fù qū chē qù。

ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨˋ， ㄑㄧㄤˇ ㄈㄨˋ ㄑㄩ ㄔㄜ ㄑㄩˋ。

白話文翻譯

客行沒有緩慢的行程，

悲吟沒有舒緩的聲音。

急促啊再急促，

在家連飯都吃不飽。

徘徊啊再徘徊，

想要出發又想回家。

眼前的憂慮讓我顧不上遠方，

只好勉強再次驅車離去。

英文翻譯

The traveler's journey knows no delay,

The mournful chant knows no slow pace.

Urgent, ever more urgent,

At home, food is not enough.

Hesitating, again hesitating,

Wishing to go, yet wishing to return.

The near concerns outweigh the distant cares,

And so, reluctantly, I drive the carriage on.

深度解構

旅途的緊迫性揭示了人生路徑選擇的博弈與無奈

詩意解析

詩意概括

行旅匆匆，吟聲悲切，抒發羈旅艱辛與內心愁苦

《發東陽》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵

意象： 聲 · 客 · 程 · 聲

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄○平仄平，平○平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄仄。
平平○平平，仄○平仄平。
仄平仄仄仄，平仄○平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

周行己生平簡介

周行己（1067-1125），字恭叔，世稱浮沚先生，北宋永嘉（今浙江溫州）人。他是北宋中後期重要的理學家與教育家，元豐年間入太學，師從程頤，為“永嘉九先生”之首。其學術活動標誌著洛學南傳與永嘉學派之發軔，在宋代思想史與浙東學術史上具有承前啟後的座標意義。

瀏覽周行己全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理