銅雀研

君王有遺令，婢子守空臺。

jūn wáng yǒu yí lìng， bì zǐ shǒu kōng tái。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄌㄧㄥˋ， ㄅㄧˋ ㄗˇ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄞˊ。

遙望西陵下，漆燈照鴆杯。

yáo wàng xī líng xià， qī dēng zhào zhèn bēi。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄓㄣˋ ㄅㄟ。

玉顔闕釵澤，松柏生悲哀。

yù yán quē chāi zé， sōng bǎi shēng bēi āi。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄝ ㄔㄞ ㄗㄜˊ， ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄞ。

低吟短歌行，想像姦雄才。

dī yín duǎn gē xíng， xiǎng xiàng jiān xióng cái。

ㄉㄧ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄘㄞˊ。

清泉沈金彩，古煙凝紫灰。

qīng quán chén jīn cǎi， gǔ yān níng zǐ huī。

ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄞˇ， ㄍㄨˇ ㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄗˇ ㄏㄨㄟ。

零落故瓦在，雕鎸若陶坯。

líng luò gù wǎ zài， diāo juān ruò táo pī。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄨㄚˇ ㄗㄞˋ， ㄉㄧㄠ ㄐㄩㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄆㄧ。

為人作書研，詞章出詼諧。

wèi rén zuò shū yàn， cí zhāng chū huī xié。

ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄧㄢˋ， ㄘˊ ㄓㄤ ㄔㄨ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄝˊ。

上下千載間，流轉何悠哉。

shàng xià qiān zǎi jiān， liú zhuǎn hé yōu zāi。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄗㄞ。

那知墟中人，天命不復來。

nǎ zhī xū zhōng rén， tiān mìng bù fù lái。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄒㄩ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ。

齊昏亦披猖，增三築崔嵬。

qí hūn yì pī chāng， zēng sān zhù cuī wéi。

ㄑㄧˊ ㄏㄨㄣ ㄧˋ ㄆㄧ ㄔㄤ， ㄗㄥ ㄙㄢ ㄓㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

年年漳河頭，野棠如雪開。

nián nián zhāng hé tóu， yě táng rú xuě kāi。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤ ㄏㄜˊ ㄊㄡˊ， ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄞ。