歸姑蘇

作者： 周文璞（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
周文璞作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

舊巢已是別人門，梅自蕭疏柳自昏。

jiù cháo yǐ shì bié rén mén， méi zì xiāo shū liǔ zì hūn。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ， ㄇㄟˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄗˋ ㄏㄨㄣ。

河北謗來須混俗，江東讞就欲招魂。

hé běi bàng lái xū hùn sú， jiāng dōng yàn jiù yù zhāo hún。

ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ ㄅㄤˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄏㄨㄣˋ ㄙㄨˊ， ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ。

故王未納耶溪女，越相先尋澤國村。

gù wáng wèi nà yé xī nǚ， yuè xiàng xiān xún zé guó cūn。

ㄍㄨˋ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄋㄩˇ， ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄨㄣ。

懷古感今吟不盡，一雙清淚落醨樽。

huái gǔ gǎn jīn yín bù jìn， yī shuāng qīng lèi luò lí zūn。

ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄣ。

白話文翻譯

舊日的居所已是別人的門戶，

梅花獨自稀疏，柳樹獨自昏沉。

在河北遭受誹謗，必須混同於世俗；

在江東的判決已定，只想爲自己招魂。

故去的吳王未曾接納耶溪的女子，

越國的宰相卻先尋訪了水澤的鄉村。

懷想古事，感慨今朝，吟詠不盡——

兩行清淚滴落進這薄酒的杯中。

英文翻譯

My old nest now belongs to another's gate,

Plums grow sparse, willows dim, left to their fate.

Slandered in Hebei, I must blend with the crowd;

Judged in Jiangdong, I long to call my soul aloud.

The former king did not accept the maiden of Ye Stream;

The Yue minister first sought the village of watery dream.

Brooding on past and present, my chant finds no end—

A pair of clear tears fall into my cup, my friend.

深度解構

舊巢易主揭示了家園歸屬的周期變遷與個體認同的失落。

詩意解析

詩意概括

借舊巢易主、梅柳蕭疏之景，抒發物是人非、故園滄桑的感慨。

《歸姑蘇》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉 · 思鄉 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 門 · 梅 · 柳 · 舊巢 · 舊巢 · 門

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

周文璞生平簡介

周文璞，南宋中後期詩人，生卒年不詳。祖籍陽穀（今山東陽穀），長期寓居吳地。他是南宋江湖詩派的重要成員，與姜夔、葛天民等交遊唱和，詩風清麗自然，多寫景抒懷與羈旅愁思之作，在江湖詩人中頗具代表性。

瀏覽周文璞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理