施巖

作者：周坦（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周坦作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

人煙斷處逢仙跡，草木深時聽鳥悲。

rén yān duàn chù féng xiān jī， cǎo mù shēn shí tīng niǎo bēi。

ㄖㄣˊ ㄧㄢㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄢㄐㄧ，ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕㄣㄕˊ ㄊㄧㄥㄋㄧㄠˇ ㄅㄟ。

記取畫工描一幅，出山長若在山時。

jì qǔ huà gōng miáo yī fú， chū shān cháng ruò zài shān shí。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥㄇㄧㄠˊ ㄧㄈㄨˊ，ㄔㄨㄕㄢㄔㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢㄕˊ。

在人煙斷絕的地方遇到了仙人的蹤跡，

在草木幽深的時候聽見鳥兒悲切的啼鳴。

請記住畫師描繪的這幅圖景，

即使離開了山林，也彷彿仍如在山中時一樣。

Where human traces end, immortal signs appear;

When plants grow thick, one hears the birds' lament so clear.

Remember how the painter captured this scene's grace—

Leaving the hills, it stays as if still in that place.

仙蹟鳥悲，暗含文明興衰的歷史週期。

於荒僻人煙處發現仙蹟，在草木深處聞鳥悲鳴，流露孤寂懷古之情。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周坦，南宋理宗朝官員，生卒年及籍貫均不詳。其生平事蹟主要見於《宋史》及地方誌的零星記載，以在寶祐年間擔任地方官職並參與地方治理而留名。在文學史上，他並非主流名家，其作品《施巖》等流傳極少，文學地位不高，屬於地方性文人官吏。

東山書院編輯整理