卓文君

曠代佳人十六七，膚如凝脂髮抹漆。

kuàng dài jiā rén shí liù qī， fū rú níng zhī fà mǒ qī。

ㄎㄨㄤˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ， ㄈㄨ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄈㄚˋ ㄇㄛˇ ㄑㄧ。

芙蓉為臉玉為容，淡拂眉尖遠山色。

fú róng wéi liǎn yù wéi róng， dàn fú méi jiān yuǎn shān sè。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄉㄢˋ ㄈㄨˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄙㄜˋ。

夜梧月落秋夜長，孤鸞三疊傳高堂。

yè wú yuè luò qiū yè cháng， gū luán sān dié chuán gāo táng。

ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。

瑣窗認得琴心怨，直恐韶華不得當。

suǒ chuāng rèn de qín xīn yuàn， zhí kǒng sháo huá bù dé dàng。

ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˋ， ㄓˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄤˋ。

瑤環潛送慇懃意，只今猶記來時事。

yáo huán qián sòng yīn qín yì， zhǐ jīn yóu jì lái shí shì。

ㄧㄠˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ， ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄕˋ。

殺身不贖父兄羞，圖得歲寒成共蒂。

shā shēn bù shú fù xiōng xiū， tú dé suì hán chéng gòng dì。

ㄕㄚ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄡ， ㄊㄨˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄧˋ。

陽昌市裡鷫鸘裘，鸞鑑相看未白頭。

yáng chāng shì lǐ sù shuāng qiú， luán jiàn xiāng kàn wèi bái tóu。

ㄧㄤˊ ㄔㄤ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ， ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

試拈玉軫攏金撥，新聲比似舊聲愁。

shì niān yù zhěn lǒng jīn bō， xīn shēng bǐ sì jiù shēng chóu。

ㄕˋ ㄋㄧㄢ ㄩˋ ㄓㄣˇ ㄌㄨㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄛ， ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄔㄡˊ。

世間恩愛何時盡，流水落花皆往恨。

shì jiān ēn ài hé shí jìn， liú shuǐ luò huā jiē wǎng hèn。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄣ ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝ ㄨㄤˇ ㄏㄣˋ。

不愁歸避茂陵人，羞逢往日臨邛令。

bù chóu guī bì mào líng rén， xiū féng wǎng rì lín qióng lìng。

ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄡ ㄈㄥˊ ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄥˋ。

鴛鴦並翅雙飛宿，欲話衷腸歌不足。

yuān yāng bìng chì shuāng fēi sù， yù huà zhōng cháng gē bù zú。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄔˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄙㄨˋ， ㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

古來應有白頭吟，誰念妾身今再辱。

gǔ lái yīng yǒu bái tóu yín， shuí niàn qiè shēn jīn zài rǔ。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄖㄨˇ。