初篁欲迸籜，晚風微過之。
斑苞初委地，永與琅玕辭。
篁生五丈高，鳳吹鳴參差。
隕籜膜已朽，不恨見竹遲。
物成亦大艱，搔絕誰當奇。
誓同初生竹，長護幽貞姿。
季春
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
周南作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
新生的竹筍正要衝破筍殼，
晚風微微地吹拂而過。
斑駁的筍殼初次委落在地，
永遠與碧玉般的竹竿辭別。
竹林生長到五丈之高，
鳳鳴般的風吹過，竹葉參差作響。
脫落的筍殼薄膜已經朽壞，
我不遺憾見到竹子時已晚。
萬物的成就也極爲艱難，
搔抓至斷絕，誰又會認爲奇特？
我誓願如同初生的竹子，
長久守護幽靜堅貞的姿態。
英文翻譯
Young bamboo shoots strive to break through their sheaths,
As the evening breeze gently passes by.
The mottled husks first fall upon the ground,
Forever parting from the jade-like stems.
The grove grows tall, reaching five zhang high,
Where phoenix winds whisper through rustling leaves.
The fallen sheaths, their membranes now decayed,
I harbor no regret for seeing bamboo late.
For all things' completion is wrought with great toil;
Who marvels at the one who scratches till it breaks?
I vow to be like the newly sprouted bamboo,
Ever guarding this secluded, steadfast grace.
深度解構
新竹晚風相與，暗含生命周期的萌動。
詩意解析
詩意概括
描繪春末竹筍初生、晚風輕拂的田園景致。
格律
平平仄仄仄，仄平平○平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄○平○平。
仄仄○仄仄，仄仄仄仄○。
仄平仄仄平，平仄平○平。
仄平平平仄，○仄平平平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄○平○平。
仄仄○仄仄，仄仄仄仄○。
仄平仄仄平，平仄平○平。
仄平平平仄，○仄平平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理