與孫氏

作者：周默（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

周默作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

五十衰翁二十妻，目昏髮白已頭低。

wǔ shí shuāi wēng èr shí qī， mù hūn fà bái yǐ tóu dī。

ㄨˇ ㄕˊ ㄕㄨㄞㄨㄥㄦˋ ㄕˊ ㄑㄧ，ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄧˇ ㄊㄡˊ ㄉㄧ。

絳幃深處休論議，天外青鸞伴木鷄。

jiàng wéi shēn chù xiū lùn yì， tiān wài qīng luán bàn mù jī。

ㄐㄧㄤˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣㄔㄨˋ ㄒㄧㄡㄌㄨㄣˋ ㄧˋ，ㄊㄧㄢㄨㄞˋ ㄑㄧㄥㄌㄨㄢˊ ㄅㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧ。

五十歲的衰弱老翁，娶了二十歲的年輕妻子，

眼睛昏花，頭髮雪白，已經低垂著頭。

在深紅色的帷帳深處，不要再議論紛紛了，

天外的青鸞仙鳥，卻陪伴著一隻木雕的雞。

A man of fifty, frail, with a wife of twenty years,

His eyes are dim, his hair is white, his head hangs low.

Behind the crimson bed curtains, cease your debates;

A green phoenix from beyond the sky keeps company with a wooden rooster.

婚姻年齡差揭示了生命周期的自然規律與個體博弈。

以老翁少妻的婚姻自嘲人生暮年的衰頹與無奈。

意象：發 · 頭 · 衰翁 · 目 · 妻 · 頭

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周默，生卒年及籍貫均不詳，其生平事跡在史料中記載極少。目前僅知其爲宋代文人，存世作品極少，以《與孫氏》一文見錄於《全宋文》。在文學史上，他是一位極爲冷門、幾乎被遺忘的文人，其文學活動與具體時代背景難以確考。

東山書院編輯整理