枕上

作者：周密（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周密作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一櫺霜月一篝燈，殘夢新詩兩不成。

yī líng shuāng yuè yī gōu dēng， cán mèng xīn shī liǎng bù chéng。

ㄧㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤㄩㄝˋ ㄧㄍㄡㄉㄥ，ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄣㄕㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

喚醒少年湖海意，五更枕上聽潮聲。

huàn xǐng shào nián hú hǎi yì， wǔ gēng zhěn shàng tīng cháo shēng。

ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄧˋ，ㄨˇ ㄍㄥㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥㄔㄠˊ ㄕㄥ。

一窗霜月，一盞燈在燈罩里，

殘破的夢與新寫的詩，兩者都未完成。

喚醒了少年時浪跡湖海的意氣，

五更時分在枕上，傾聽潮水的聲音。

A window of frosty moon, a lamp in its basket,

A broken dream and a new poem, both unfinished.

Awakening the youthful spirit of lakes and seas,

On the pillow at fifth watch, I listen to the tide's sound.

孤夜意識流動受阻，隱喻創作過程中的認知困境。

枕上難眠，霜月孤燈相伴，殘夢與新詩皆未成。

意象：霜月 · 夢 · 篝燈 · 櫺

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周密（1232-1298），字公謹，號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等，祖籍濟南，生於吳興（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文學家、學者，以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革，晚年隱居不仕，致力於保存故國文獻，在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名，是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

東山書院編輯整理