與陳君衡別

作者：周密（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周密作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

君歸春亦去，心賞易蹉跎。

jūn guī chūn yì qù， xīn shǎng yì cuō tuó。

ㄐㄩㄣㄍㄨㄟㄔㄨㄣㄧˋ ㄑㄩˋ，ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄧˋ ㄘㄨㄛㄊㄨㄛˊ。

煙柳綠如此，霜髭白柰何。

yān liǔ lǜ rú cǐ， shuāng zī bái nài hé。

ㄧㄢㄌㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄕㄨㄤㄗㄅㄞˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

別來空作惡，醉後且高歌。

bié lái kōng zuò è， zuì hòu qiě gāo gē。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄜˋ，ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄠㄍㄜ。

莫把詩銷恨，詩成恨更多。

mò bǎ shī xiāo hèn， shī chéng hèn gèng duō。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄕㄒㄧㄠㄏㄣˋ，ㄕㄔㄥˊ ㄏㄣˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ。

你歸去時，春天也一同離去了，心中的歡愉容易虛度。

煙柳如此翠綠，而我鬢須如霜，又能奈何？

分別以來，徒然感到痛苦；醉過之後，姑且放聲高歌。

不要試圖用詩來消解憾恨，詩寫成時，憾恨反而更多。

You leave as spring departs too; / How fleeting is the joy I find in you.

The misty willows are so green, / But my frosted beard—what can be done?

After parting, in vain I brood; / Drunk, I'll just sing aloud, if I could.

Don't use poems to dispel regret; / Once written, regret grows deeper yet.

離別是情感認同的斷裂，也是時間治理的難題。

抒寫春日送別友人後的惆悵與時光易逝的感傷。

意象：春 · 歸 · 心賞 · 歸 · 心賞

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

周密（1232-1298），字公謹，號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等，祖籍濟南，生於吳興（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文學家、學者，以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革，晚年隱居不仕，致力於保存故國文獻，在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名，是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

東山書院編輯整理