香奩

作者：周密（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周密作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寬損羅裙疊損眉，芳年心事有誰知。

kuān sǔn luó qún dié sǔn méi， fāng nián xīn shì yǒu shuí zhī。

ㄎㄨㄢㄙㄨㄣˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄧㄝˊ ㄙㄨㄣˇ ㄇㄟˊ，ㄈㄤㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

朱門鎖合春宵雨，獨立空堂燭暗時。

zhū mén suǒ hé chūn xiāo yǔ， dú lì kōng táng zhú àn shí。

ㄓㄨㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄣㄒㄧㄠㄩˇ，ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥㄊㄤˊ ㄓㄨˊ ㄢˋ ㄕˊ。

羅裙變得寬大，眉頭也因常蹙而損減。

這美好年華里的心事，又有誰能知曉？

朱紅的大門緊閉，鎖住了春夜的雨。

她獨自佇立在空寂的廳堂，正是燭光暗淡之時。

The silken skirt hangs loose, the brows are worn thin.

Who knows the heart's affairs in her fragrant years?

The vermilion gate is locked, spring night rain falls.

Alone she stands in the empty hall, as the candle dims.

私人情感敘事觸及個體的身份認同。

描繪女子閨中愁緒與青春心事無人知曉。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周密（1232-1298），字公謹，號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等，祖籍濟南，生於吳興（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文學家、學者，以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革，晚年隱居不仕，致力於保存故國文獻，在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名，是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

東山書院編輯整理