五更

作者：周密（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周密作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

處處清碪砌砌蛩，客眠不著五更風。

chù chù qīng zhēn qì qì qióng， kè mián bù zhuó wǔ gēng fēng。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥㄓㄣㄑㄧˋ ㄑㄧˋ ㄑㄩㄥˊ，ㄎㄜˋ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨˇ ㄍㄥㄈㄥ。

起來推戶尋詩句，一樹秋聲月色中。

qǐ lái tuī hù xún shī jù， yī shù qiū shēng yuè sè zhōng。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄟㄏㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄐㄩˋ，ㄧㄕㄨˋ ㄑㄧㄡㄕㄥㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥ。

處處傳來清朗的搗衣聲和臺階下蟋蟀的鳴叫，

作客他鄉的遊子，在五更的風中難以入眠。

起身推開門戶，想要尋覓詩句的靈感，

只見一樹秋聲，籠罩在皎潔的月色之中。

Everywhere, clear washing mallets and chirping crickets blend,

The sleepless guest is stirred by winds of the fifth watch's end.

I rise and push the door to seek a verse that might be found,

Amid a tree's autumn whispers under moonlight's silver ground.

聲音的侵擾揭示了旅人身份認同的脆弱性。

刻畫五更時分客居者被搗衣聲、蟲鳴與風聲攪擾的難眠情景。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周密（1232-1298），字公謹，號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等，祖籍濟南，生於吳興（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文學家、學者，以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革，晚年隱居不仕，致力於保存故國文獻，在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名，是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

東山書院編輯整理