四皓

作者：周密（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周密作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

避時不肯作秦民，採藥餐芝幾度春。

bì shí bù kěn zuò qín mín， cǎi yào cān zhī jǐ dù chūn。

ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ，ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄘㄢㄓㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ。

一出可憐隨祿産，商山松竹定疑人。

yī chū kě lián suí lù chǎn， shāng shān sōng zhú dìng yí rén。

ㄧㄔㄨㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄔㄢˇ，ㄕㄤㄕㄢㄙㄨㄥㄓㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ。

爲躲避時世，他們不肯做秦朝的百姓，

採摘草藥，服食靈芝，度過了多少春秋。

一旦出山，可憐竟追隨了呂祿和呂產，

商山的松樹與竹子，定然在懷疑這些人。

To escape the times, they refused to be Qin's subjects,

Gathering herbs and feasting on mushrooms, they passed many springs.

Once they emerged, pitifully following Lu and Chan,

The pines and bamboos of Mount Shang must doubt these men.

隱逸是對暴政的消極博弈，尋求身份認同。

讚頌商山四皓避世隱居、不事暴秦的高潔品格。

意象：春 · 藥 · 芝 · 秦民

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周密（1232-1298），字公謹，號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等，祖籍濟南，生於吳興（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文學家、學者，以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革，晚年隱居不仕，致力於保存故國文獻，在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名，是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

東山書院編輯整理