神絃

作者: 周密(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
周密作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

棘櫟叢祠晝淒楚,隠畫廊深山鬼語。

jí lì cóng cí zhòu qī chǔ, yǐn huà láng shēn shān guǐ yǔ。

ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˊ ㄓㄡˋ ㄑㄧ ㄔㄨˇ, ㄧㄣˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄤˊ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄩˇ。

香火千年古像昏,十圍老木藏飛鼠。

xiāng huǒ qiān nián gǔ xiàng hūn, shí wéi lǎo mù cáng fēi shǔ。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄣ, ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄘㄤˊ ㄈㄟ ㄕㄨˇ。

芳蘭藉地羅蕙蒸,陰風窸窣吹神燈。

fāng lán jiè dì luó huì zhēng, yīn fēng xī sū chuī shén dēng。

ㄈㄤ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥ, ㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄙㄨ ㄔㄨㄟ ㄕㄣˊ ㄉㄥ。

舞蠻姣服炫紅緯,雲旂飆御聲䡌䡌。

wǔ mán jiāo fú xuàn hóng wěi, yún qí biāo yù shēng lín lín。

ㄨˇ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˇ, ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄠ ㄩˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

繭甕千車麥雙穗,社主蠶姑拜神賜。

jiǎn wèng qiān chē mài shuāng suì, shè zhǔ cán gū bài shén cì。

ㄐㄧㄢˇ ㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄜ ㄇㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄟˋ, ㄕㄜˋ ㄓㄨˇ ㄘㄢˊ ㄍㄨ ㄅㄞˋ ㄕㄣˊ ㄘˋ。

鼓聲坎坎酒頻釃,神來不來巫自醉。

gǔ shēng kǎn kǎn jiǔ pín shāi, shén lái bù lái wū zì zuì。

ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄎㄢˇ ㄎㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄞ, ㄕㄣˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄨ ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ。

白話文翻譯

荊棘和櫟樹叢生的祠廟,白天也顯得淒涼陰森,

幽暗的畫廊深處,仿佛有山鬼在低語。

千年香火薰染,古老的塑像昏暗不明,

十圍粗的老樹里,藏著飛鼠。

芬芳的蘭草鋪地,蕙草蒸騰著香氣,

陰風窸窣作響,吹動著神前的燈盞。

舞女穿著蠻地的華服,炫耀著紅色的絲帶,

雲旗和疾馳的神車,發出隆隆的聲響。

蠶繭裝滿千車,麥子長出雙穗,

社主和蠶姑叩拜,感謝神靈的賜予。

鼓聲坎坎,酒被頻繁地濾清斟滿,

神靈不知來沒來,巫師自己先已醉倒。

英文翻譯

Brambles and oaks crowd the shrine, day drear and drear,

In the dim painted gallery, deep mountain ghosts whisper.

Incense smoke for a thousand years, ancient statues grow dim,

A giant old tree, ten arm-spans round, harbors flying bats.

Fragrant orchids carpet the ground, sweet herbs steam and rise,

A gloomy wind rustles, blowing the sacred lamps.

Dancing southern maidens in splendid robes flaunt crimson silk,

Cloud banners and swift chariots rumble with rolling sound.

A thousand cartloads of cocoons, wheat with double ears,

The village elders and silkworm maidens bow for the god's gift.

Drums beat thump-thump, wine is poured again and again,

The god may or may not come, the shaman himself is drunk.

深度解構

山鬼之語揭示了人類對未知世界的認知邊界。

詩意解析

詩意概括

描繪深山古祠陰森景象,渲染神祕詭譎氛圍

《神絃》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 山水 · 志怪

情感: 悲涼 · 幽怨 · 肅穆

意象: 山鬼 · 叢祠 · 畫廊 · 棘櫟

語氣: 典雅 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄平仄,仄仄平○平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄○平仄。
平平仄仄平仄平,平平?仄○平平。
仄平○仄仄平仄,平平平仄平平平。
仄仄平平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平○,平平仄平平仄仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

周密生平簡介

周密(1232-1298),字公謹,號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等,祖籍濟南,生於吳興(今浙江湖州)。他是宋末元初著名的文學家、學者,以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革,晚年隱居不仕,致力於保存故國文獻,在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名,是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

瀏覽周密全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理