毗山晚歸

作者： 周密（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
周密作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

短榜歸來晚，船頭對夕陽。

duǎn bǎng guī lái wǎn， chuán tóu duì xī yáng。

ㄉㄨㄢˇ ㄅㄤˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

亂鐘城市近，一雁水天長。

luàn zhōng chéng shì jìn， yī yàn shuǐ tiān cháng。

ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ。

草眼矜春碧，梅心弄晚香。

cǎo yǎn jīn chūn bì， méi xīn nòng wǎn xiāng。

ㄘㄠˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄅㄧˋ， ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ。

霜風吹酒醒，繫纜欲昏黃。

shuāng fēng chuī jiǔ xǐng， xì lǎn yù hūn huáng。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ， ㄒㄧˋ ㄌㄢˇ ㄩˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ。

白話文翻譯

划著短槳歸來，天色已晚，

船頭正對著西沉的夕陽。

雜亂的鐘聲傳來，城市已然在望，

一隻孤雁飛向水天相接的遠方。

初生的草芽炫耀著春天的碧綠，

梅蕊在晚風中播弄著幽香。

帶著霜意的寒風吹散了酒意，

繫好纜繩時，暮色已一片昏黃。

英文翻譯

Returning late, my short oar dips with ease,

The bow of my boat faces the setting sun's glow.

Near the city, disorderly bells ring in the breeze,

A lone wild goose stretches where waters and heavens flow.

Grass eyes boast of spring's emerald hue so bright,

Plum hearts play with the evening's fragrant light.

The frosty wind awakens me from wine's deep sleep,

I moor the cable as twilight shadows creep.

深度解構

暮歸對照自然節律，暗含個體與環境週期的同步。

詩意解析

詩意概括

晚歸途中，短舟對夕陽，勾勒出恬靜的暮歸圖景。

《毗山晚歸》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵

意象： 夕陽 · 船 · 榜

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

周密生平簡介

周密（1232-1298），字公謹，號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等，祖籍濟南，生於吳興（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文學家、學者，以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革，晚年隱居不仕，致力於保存故國文獻，在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名，是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

瀏覽周密全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理