隴頭水

作者：周密（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

周密作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

隴阪縈九折，一折一愁絕。

lǒng bǎn yíng jiǔ zhé， yī zhé yī chóu jué。

ㄌㄨㄥˇ ㄅㄢˇ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ，ㄧㄓㄜˊ ㄧㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

涓涓隴頭水，征人眼中血。

juān juān lǒng tóu shuǐ， zhēng rén yǎn zhōng xuè。

ㄐㄩㄢㄐㄩㄢㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄓㄥㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˋ。

水流有盡時，征人無還期。

shuǐ liú yǒu jìn shí， zhēng rén wú huán qī。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ，ㄓㄥㄖㄣˊ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧ。

隴山斜坡蜿蜒曲折，有九道彎折，

每過一道彎，就增添一份愁苦，令人心碎。

涓涓細流從隴頭流淌而下，

在遠行征人的眼中，這水流如同鮮血。

水流終有枯竭的時候，

但征人歸家的日子卻遙遙無期。

The Long Slope winds in nine sharp bends,

Each bend brings a heart-rending woe.

The trickling stream at Longtou flows,

Like blood from the wanderer's eyes.

The stream may one day cease to run,

But the wanderer's return is never known.

地理險阻映射人生治理困境的層層疊加。

以隴頭曲折流水喻人生愁苦，極言行路之難與愁思之深。

意象：水 · 愁 · 隴阪 · 隴阪

仄仄平仄○，仄○仄平仄。
平平仄平仄，平平仄○仄。
仄平仄仄平，平平平平○。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

周密（1232-1298），字公謹，號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等，祖籍濟南，生於吳興（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文學家、學者，以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革，晚年隱居不仕，致力於保存故國文獻，在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名，是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

東山書院編輯整理