轉頭還九日，風雨阻登臨。
綠酒自醒醉，黃花無古今。
淒涼三徑意，感慨百年心。
喚醒斜川夢，持盃且一吟。
九日
全宋詩熱度：
★★★☆☆
周密作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
轉眼又到了重陽九日，
風雨阻礙了登高遠望。
杯中的綠酒，醉醒自知；
眼前的菊花，古今無異。
庭院小徑的意趣如此淒涼，
百年來的人生感慨縈繞於心。
喚醒了斜川隱居的舊夢，
手持酒杯姑且吟詩一首。
英文翻譯
The ninth day returns in a blink,
Wind and rain bar the climb I think.
Green wine, sober or drunk, is mine;
Yellow flowers, timeless, still shine.
Desolate, the path's old intent;
Moved, a century's sentiment.
Awake from the Xi Stream's dream, I
Hold the cup and chant a verse by.
深度解構
自然周期與人文節慶的衝突，引發對秩序的思考。
詩意解析
詩意概括
重陽節因風雨無法登高，抒發時光流逝與事與願違的感慨。
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理