記夢

剛風吹翠冰，倒景浮玄樞。

gāng fēng chuī cuì bīng， dào yǐng fú xuán shū。

ㄍㄤ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ， ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨ。

蕭臺萬八千，上有真仙居。

xiāo tái wàn bā qiān， shàng yǒu zhēn xiān jū。

ㄒㄧㄠ ㄊㄞˊ ㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄐㄩ。

冰綃絅清氣，寶笈龕瓊書。

bīng xiāo jiǒng qīng qì， bǎo jí kān qióng shū。

ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄩㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ， ㄅㄠˇ ㄐㄧˊ ㄎㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨ。

至人青瑤冠，風動雲霞裾。

zhì rén qīng yáo guān， fēng dòng yún xiá jū。

ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄢ， ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩ。

顧我一笑粲，勺以青琳腴。

gù wǒ yī xiào càn， sháo yǐ qīng lín yú。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄢˋ， ㄕㄠˊ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩˊ。

泠冷徹崑崙，肝鬲生明珠。

líng líng chè kūn lún， gān gé shēng míng zhū。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄜˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ， ㄍㄢ ㄍㄜˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

玉童發清謠，引鶴開金鋪。

yù tóng fā qīng yáo， yǐn hè kāi jīn pū。

ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ， ㄧㄣˇ ㄏㄜˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ。

授我碧露牋，字字如瓊琚。

shòu wǒ bì lù jiān， zì zì rú qióng jū。

ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄗˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ。

跽受九拜起，雲氣隨捲舒。

jì shòu jiǔ bài qǐ， yún qì suí juǎn shū。

ㄐㄧˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ， ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ。

靈文眩五色，奧語探皇初。

líng wén xuàn wǔ sè， ào yǔ tàn huáng chū。

ㄌㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄢˋ ㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄠˋ ㄩˇ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ。

青高不可極，玄晤常集虛。

qīng gāo bù kě jí， xuán wù cháng jí xū。

ㄑㄧㄥ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄒㄩ。

玉苗日茂茂，珠蕊春如如。

yù miáo rì mào mào， zhū ruǐ chūn rú rú。

ㄩˋ ㄇㄧㄠˊ ㄖˋ ㄇㄠˋ ㄇㄠˋ， ㄓㄨ ㄖㄨㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ。

天妙不費言，悟解超仙衢。

tiān miào bù fèi yán， wù jiě chāo xiān qú。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ， ㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄠ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˊ。

飛樓入紫翠，笑語多天姝。

fēi lóu rù zǐ cuì， xiào yǔ duō tiān shū。

ㄈㄟ ㄌㄡˊ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ。

馴龍耕玉田，小鳳扶金車。

xún lóng gēng yù tián， xiǎo fèng fú jīn chē。

ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄥ ㄩˋ ㄊㄧㄢˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄜ。

香滿十二簾，春動紅流蘇。

xiāng mǎn shí èr lián， chūn dòng hóng liú sū。

ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ。

脩欄瞰雲雨，黃道通清都。

xiū lán kàn yún yǔ， huáng dào tōng qīng dū。

ㄒㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄩˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄨ。

憶昔遊五城，十載才須臾。

yì xī yóu wǔ chéng， shí zǎi cái xū yú。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄔㄥˊ， ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄘㄞˊ ㄒㄩ ㄩˊ。

正坐一念差，不覺秋塵汙。

zhèng zuò yī niàn chā， bù jué qiū chén wū。

ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄚ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄔㄣˊ ㄨ。

華池滌凡髓，重佩三元符。

huá chí dí fán suǐ， chóng pèi sān yuán fú。

ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄉㄧˊ ㄈㄢˊ ㄙㄨㄟˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄆㄟˋ ㄙㄢ ㄩㄢˊ ㄈㄨˊ。

凜凜不可留，欲去還踟躕。

lǐn lǐn bù kě liú， yù qù hái chí chú。

ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄏㄞˊ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

仰天發長嘯，萬竅皆笙竽。

yǎng tiān fā cháng xiào， wàn qiào jiē shēng yú。

ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄚ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄥ ㄩˊ。

約我更百年，來此騎鯨魚。

yuē wǒ gèng bǎi nián， lái cǐ qí jīng yú。

ㄩㄝ ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄩˊ。