古塞下曲

塞下棗已紅，胡馬號北風。

sài xià zǎo yǐ hóng， hú mǎ háo běi fēng。

ㄙㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄏㄠˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥ。

傳聞右賢王，萬騎圍雲中。

chuán wén yòu xián wáng， wàn qí wéi yún zhōng。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˊ， ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

雲中太守猛如虎，夜開城門納降虜。

yún zhōng tài shǒu měng rú hǔ， yè kāi chéng mén nà xiáng lǔ。

ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄇㄥˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ， ㄧㄝˋ ㄎㄞ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨˇ。

十丈高旂沉黑雲，一尺捷書飛白羽。

shí zhàng gāo qí chén hēi yún， yī chǐ jié shū fēi bái yǔ。

ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄍㄠ ㄑㄧˊ ㄔㄣˊ ㄏㄟ ㄩㄣˊ， ㄧ ㄔˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄩˇ。

武皇但喜奏捷頻，豈知白骨高如城。

wǔ huáng dàn xǐ zòu jié pín， qǐ zhī bái gǔ gāo rú chéng。

ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄍㄠ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ。

邊城百戰勝常少，一勝惟著將軍名。

biān chéng bǎi zhàn shèng cháng shǎo， yī shèng wéi zhù jiāng jūn míng。

ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄕㄥˋ ㄔㄤˊ ㄕㄠˇ， ㄧ ㄕㄥˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ。

將軍成名戰士死，去年戰士今無幾。

jiāng jūn chéng míng zhàn shì sǐ， qù nián zhàn shì jīn wú jǐ。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄙˇ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄐㄧˇ。

血染黃沙草不青，萬里陰雲哭胡鬼。

xuè rǎn huáng shā cǎo bù qīng， wàn lǐ yīn yún kū hú guǐ。

ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄎㄨ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄟˇ。

塞下曲，不忍聞，何人為我達漢君。

sài xià qǔ， bù rěn wén， hé rén wéi wǒ dá hàn jūn。

ㄙㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄨㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄚˊ ㄏㄢˋ ㄐㄩㄣ。

武功本是輔文具，願君偃武而修文。

wǔ gōng běn shì fǔ wén jù， yuàn jūn yǎn wǔ ér xiū wén。

ㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄈㄨˇ ㄨㄣˊ ㄐㄩˋ， ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˇ ㄨˇ ㄦˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˊ。