春夜

作者：周密（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

周密作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

九曲欄干六曲屏，翠窗羅薄護寒輕。

jiǔ qū lán gān liù qū píng， cuì chuāng luó báo hù hán qīng。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄌㄢˊ ㄍㄢㄌㄧㄡˋ ㄑㄩㄆㄧㄥˊ，ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨㄤㄌㄨㄛˊ ㄅㄠˊ ㄏㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ。

空堂燕子歸期誤，分付梨花管月明。

kōng táng yàn zi guī qī wù， fēn fù lí huā guǎn yuè míng。

ㄎㄨㄥㄊㄤˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄍㄨㄟㄑㄧㄨˋ，ㄈㄣㄈㄨˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

九曲的欄杆，六折的屏風，

翠綠的窗紗輕薄，抵禦著微寒。

空寂的廳堂里，燕子歸來的日期已誤，

只好託付給梨花去照管那明亮的月光。

Nine bends of railings, six folds of screen,

Green windows with sheer silk guard against the chill, light.

In the empty hall, the swallows' return is delayed,

I bid the pear blossoms to take charge of the moon's bright light.

室內空間的隔與透，暗含情感治理的微妙。

刻畫春夜閨中精緻而微寒的幽靜氛圍。

意象：屏 · 欄干 · 羅 · 翠窗 · 欄干 · 羅

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周密（1232-1298），字公謹，號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等，祖籍濟南，生於吳興（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文學家、學者，以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革，晚年隱居不仕，致力於保存故國文獻，在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名，是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

東山書院編輯整理