春閨怨

作者：周密（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周密作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

斜立倚東風，雙眉對春怯。

xié lì yǐ dōng fēng， shuāng méi duì chūn qiè。

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄉㄨㄥㄈㄥ，ㄕㄨㄤㄇㄟˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄣㄑㄧㄝˋ。

何處卜歸期，花邊數飛蝶。

hé chù bǔ guī qī， huā biān shǔ fēi dié。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄟㄑㄧ，ㄏㄨㄚㄅㄧㄢㄕㄨˇ ㄈㄟㄉㄧㄝˊ。

她斜斜地倚立在春風中，

一雙蛾眉對著春光卻顯得怯生生的。

去哪裡占卜他歸來的日期呢？

只好在花叢邊數著飛舞的蝴蝶。

She leans askew against the vernal breeze,

Her brows, twin arches, quiver with spring's fright.

Where can she divine his returning date?

By flowers, she counts the fluttering butterflies.

情感博弈中女性主體的怯懦與期待。

刻畫春日閨中女子孤寂怯懦的怨情。

平仄仄平平，平平仄平仄。
平仄仄平○，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

周密（1232-1298），字公謹，號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等，祖籍濟南，生於吳興（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文學家、學者，以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革，晚年隱居不仕，致力於保存故國文獻，在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名，是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

東山書院編輯整理