春歸

作者：周密（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

周密作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

草滿閑塘絮滿谿，萬株煙柳一鵑啼。

cǎo mǎn xián táng xù mǎn xī， wàn zhū yān liǔ yī juān tí。

ㄘㄠˇ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄒㄩˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧ，ㄨㄢˋ ㄓㄨㄧㄢㄌㄧㄡˇ ㄧㄐㄩㄢㄊㄧˊ。

開簾恰見春歸處，花片東流日景西。

kāi lián qià jiàn chūn guī chù， huā piàn dōng liú rì jǐng xī。

ㄎㄞㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟㄔㄨˋ，ㄏㄨㄚㄆㄧㄢˋ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄖˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧ。

青草長滿了寂靜的池塘，柳絮飄滿了溪流，

在萬株如煙的楊柳中，傳來一聲杜鵑的啼鳴。

我掀開門帘，恰好看見春天歸去的地方——

花瓣隨水向東流去，而日影卻已西斜。

Grass fills the idle pond, catkins fill the stream,

Through ten thousand misty willows, a cuckoo's cry is heard.

I lift the curtain, just in time to see where spring has fled—

Petals drift eastward on the flow, while sunlight slants to the west.

春歸意象暗含自然周期不可逆轉的淡淡惆悵。

描繪春末夏初草長絮飛、柳煙鵑啼的閒適田園之景。

意象：柳 · 絮 · 草 · 塘 · 鵑 · 鵑

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周密（1232-1298），字公謹，號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等，祖籍濟南，生於吳興（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文學家、學者，以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革，晚年隱居不仕，致力於保存故國文獻，在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名，是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

東山書院編輯整理