愁望

作者：周密（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

周密作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

竹枝裊裊采香舟，桃葉依依罨畫樓。

zhú zhī niǎo niǎo cǎi xiāng zhōu， táo yè yī yī yǎn huà lóu。

ㄓㄨˊ ㄓㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄤㄓㄡ，ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄧㄧㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ。

一種垂楊芳草色，江南江北盡供愁。

yī zhǒng chuí yáng fāng cǎo sè， jiāng nán jiāng běi jìn gòng chóu。

ㄧㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄈㄤㄘㄠˇ ㄙㄜˋ，ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄐㄧㄤㄅㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄡˊ。

竹枝輕輕搖曳，采香的船兒在水上漂流，

桃葉依依不捨，掩映著那彩繪的樓閣。

垂楊與芳草，呈現著同一種青翠的顏色，

江南江北的景色，都化作了無盡的憂愁。

Bamboo branches sway, a boat plucks fragrance along the stream,

Peach leaves cling close, a painted tower veiled in a dream.

The same hue of drooping willows and sweet grass, far and near,

South and north of the river, all feed the sorrow here.

空間意象的並置隱含情感認同的阻隔

以樂景寫愁，望舟樓而懷人

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周密（1232-1298），字公謹，號草窗、蘋洲、弁陽嘯翁等，祖籍濟南，生於吳興（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文學家、學者，以詞作、筆記和文獻編纂著稱。其人生跨越宋元鼎革，晚年隱居不仕，致力於保存故國文獻，在宋末詞壇與王沂孫、張炎等人齊名，是宋詞向元詞過渡的關鍵人物。

東山書院編輯整理