殘暑有歸意，倦遊猶異鄉。
不知何處雨，頓覺夜來涼。
老樹搖黃落，秋花弄白香。
登樓正多感，一笛起山陽。
殘暑
全宋詩熱度：
★★★☆☆
周密作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
殘餘的暑氣已有歸去的意思，
而我倦於遊歷，卻仍身處異鄉。
不知道是何處下起了雨，
頓時覺得夜裡變得清涼。
老樹搖動著，黃葉紛紛飄落，
秋花擺弄著，散發著白色的芬芳。
登上高樓，心中正充滿感慨，
一支笛聲從山的南面悠然響起。
英文翻譯
The lingering summer heat shows signs of retreat,
Yet weary, I remain a stranger in this land.
I know not where the rain has fallen,
But suddenly I feel the night's coolness at hand.
The old tree sways, shedding its yellow leaves,
Autumn flowers play with their white, fragrant grace.
Ascending the tower, my feelings surge and heave,
A flute's tune rises from the hill's sunlit space.
深度解構
倦遊映射生命周期的階段性認知轉變
詩意解析
詩意概括
客居倦遊，感殘暑而生歸思
格律
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理