一番春又老，長日病厭厭。
黃馘從清減，華顛任白添。
鼠頑翻藥灶，蛛嬲罥書籤。
門巷無來客，冠簪亦懶拈。
病中
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
周密作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
一番春景又已衰老，
漫長的白日裡，病體厭厭無力。
黃瘦的面容因清苦而更加消瘦，
花白的頭髮任憑它增添銀絲。
老鼠頑劣，翻弄著藥竈，
蜘蛛嬉鬧，纏繞在書籤上。
門巷之中沒有來訪的客人，
連帽子和髮簪也懶得去整理。
英文翻譯
Once more spring fades and grows old,
Long days drag on, sick and cold.
My sallow face grows thin and pale,
White hairs upon my temples sail.
Mice run wild, upsetting the medicine pot,
Spiders dangle, tangling the bookmarks' knot.
No visitors come to my lane,
Even my cap and pin cause disdain.
深度解構
春老病厭揭示生命周期的衰敗治理。
詩意解析
詩意概括
春老病中，身心倦怠，感時傷懷。
格律
仄平平仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理