次僧韻

作者： 周暕（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
周暕作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

曾對寒爐細畫灰，幾番回首重徘徊。

céng duì hán lú xì huà huī， jǐ fān huí shǒu chóng pái huái。

ㄘㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

山間已有幽人佔，門外寧教俗子來。

shān jiān yǐ yǒu yōu rén zhàn， mén wài nìng jiào sú zǐ lái。

ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄓㄢˋ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄋㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄌㄞˊ。

老杜句留修覺寺，東坡詩在妙高臺。

lǎo dù jù liú xiū jué sì， dōng pō shī zài miào gāo tái。

ㄌㄠˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄙˋ， ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄕ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

新涼擬辦登山屐，莫待黃花逸興催。

xīn liáng nǐ bàn dēng shān jī， mò dài huáng huā yì xìng cuī。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄧˇ ㄅㄢˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄐㄧ， ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄟ。

白話文翻譯

曾經對著寒冷的火爐細細撥弄爐灰，沉思默想

多少次回首往事，心中反覆徘徊，難以釋懷。

山間已有幽居的隱士佔據了那份清靜

門外怎能讓世俗之人隨意前來打擾。

杜甫的詩句長久留存在修覺寺中

蘇軾的詩篇鐫刻在妙高臺上。

趁著新涼的天氣，我打算置辦登山的木屐

不要等到黃花盛開，才讓逸興催促我出發。

英文翻譯

Once I drew fine ash on a cold stove, pondering deep

How many times I turned back, pacing in thoughts I keep.

The hills are already claimed by a recluse, serene and free

Should I let worldly men approach my gate? It shall not be.

Old Du left verses at Xiujue Temple, time out of mind

Dongpo's poem graces Miaogao Terrace, for ages enshrined.

With the new cool, I plan to ready my mountain-climbing gear

Lest chrysanthemums urge my wandering zest—I must not tarry here.

深度解構

在時間週期中審視個人足跡，流露認同焦慮。

詩意解析

詩意概括

詩人借寒爐畫灰的細節，抒發了對往事的深沉追憶與人生徘徊的孤寂感。

《次僧韻》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 懷古 · 羈旅 · 懷古 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 窗 · 灰 · 寒爐

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

周暕生平簡介

周暕，南宋後期詩人，生平事蹟不詳，主要活躍於宋末。他是江湖詩派的重要成員之一，其詩作多收錄於《江湖集》中，以描寫田園風光、隱逸生活及與僧侶的交往酬唱見長，風格清雅淡泊，反映了當時部分文人遠離政治、寄情山林的普遍心態。

瀏覽周暕全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理